大学一年级，我的启蒙读物仿佛是埃斯库罗斯悲剧《普罗米修斯》。记得81年仲秋时分在华南师大图书馆读到此书，灵魂为之震撼，神的受难仿佛更为突兀，和压抑。盗火几乎成为我血液中的血液，尤如内视与图腾。普罗米修斯情结仿佛出于天机—律令。感谢罗念生和王焕生师徒，他们在不同时期贡献了两种优良译本。40年来，我一直在思考一个问题。读者的利益。我想古希腊悲剧（或译为肃剧），能够担纲无疑。个人经历，震撼并非构思与技巧的伟大，恰恰是神性伦理。也就是做人的根基。告别黑暗的技艺。

2021