原标题：巴金告诉她：“有梦的人是幸福的”（主题）

　　百岁翻译家杨苡先生回忆自己的少年戏剧梦（副题）

　　陈虹（南京师范大学教授、戏剧家陈白尘之女）

16岁发表《评中国旅行剧团〈雷雨〉的演出》

杨苡先生在文章中告诉读者：“我是一个好做梦的人。”巴金先生回复她：“有梦的人是幸福的。”

于是她写“梦”——《梦萧珊》《梦李林》《梦回武康路》《碎梦难拾》……篇篇情深意长；

于是她讲“梦”——童年、少年、青年……直至老年，有苦难，有欢乐，段段扣人心弦。

那是立春后的一个晴朗的上午，我照例登门去看望102岁高龄的老人，照例坐在她的身边听她讲述“朦胧得像罩上一层轻纱般的梦”。和煦的阳光洒满了杨先生的卧室，她半倚在床上，整齐的白发如银丝般闪亮，慈祥的笑容如孩童般清朗。

她递给了我一叠纸和一支笔，见我不再拒绝，露出了快慰的笑容——“我的手写字已经很困难了……”她曾不止一次地对我这样说过。我知道，杨先生还有一段“美丽的如梦一般的往昔岁月”没有写出来，但我不敢答应，担心完不成任务，担心达不到她的要求。

那天的讲述是这样开始的——

“你知道我公开发表的第一篇文章是什么吗？”她笑眯眯地望着我，眼光中藏着神秘和骄傲。

“一定是诗歌，或者是随笔。”面对着这位享誉文坛的诗人和作家，我的想象力实在有点窘乏，其“处女作”难道还会有其他？

“不是，都不是！是一篇评论文章——《评中国旅行剧团〈雷雨〉的演出》。”杨先生得意地揭开了“谜底”，笑得像孩子一样。“那是1935年，我16岁，正在读高一。中国旅行剧团来天津演出曹禺的话剧《雷雨》，就在离我家不远的明星大剧院。我着迷，我系恋，竟然前后看了三遍！回到家里，我坐不住了，手心发痒，一口气写下了这篇评论，并且直接投给了天津的《庸报》。没想到，居然发表了，占了小半个版面呢！”

我惊愕地张大了嘴巴：“您……您……”竟一时找不到词语。

“是的，没有人知道。我用的是笔名——晓黛，林黛玉的黛。这是我哥给我起的。”杨先生的哥哥是著名翻译家杨宪益，她爱她的哥哥，也爱他给自己起的这个笔名。“可能是希望我也能像黛玉那样，成为一名才女吧，我哥同样是一个爱做梦的人。”杨先生将头缓缓地抬了起来，定定地望着天花板。阳光在上面肆意地涂抹着，晃动出一圈一圈的光影，如同梦幻一般。

记得杨先生曾经写过这样的诗句：“过去的事真像是梦，再入梦乡，却又会捡起过去的事装饰了如今的梦。”多么美妙，多么动人。我的心不由得狂跳了起来：难道说，舞台也是她的梦想之一？她也曾经做过关于它的五光十色的梦？

8 岁排演了默剧《玛利亚》

说来话长，以前杨先生也曾随意间聊过，早在小学三年级时，她就登台演过戏。可是作为听客的我们都没有在意，只是一笑而过。此时，当我摊开稿纸认真地开始记录时，杨先生的讲述将我身临其境般地带入了她的梦里——九十多年前的一个真实的梦里——

当时的她刚满8岁，正在天津中西女中附属小学读书。圣诞节的那天学校排演了一出默剧《玛利亚》，只有音乐，没有台词。她扮演的是主角——圣母玛利亚。那是一个破旧而简陋的马厩里，玛利亚坐在铺满稻草的地上，双手扶着一只摇篮，摇篮里睡着她那刚刚出生的孩子。……这时灯光亮了，集中地打在她的脸上；音乐响了，柔美而又曼妙。她低下了头，有如一尊精美的雕像……我被她的讲述迷倒了，不敢想象尚处髫龀之龄的她，是怎样将神圣的母爱表现得如此的淋漓尽致。

杨先生笑了，她没有直接回答我，而是继续讲述她那久远的并没有结束的“梦”：“第二年的圣诞节，我又上台了。可能是老师出于对我的欣赏和鼓励吧，再一次让我出演《东方博士》。”我听杨先生说过，中西女中是著名的教会学校，包括它的附小，每年都要于圣诞节的这一天，举办全校的联欢会，以纪念耶稣的诞辰。她说：“这个戏是接着去年的那场演出的内容，耶稣应该一岁了。于是包括我在内的三位‘东方博士’，双手捧着礼物前来为他庆贺，我们虔诚地向他鞠躬，向他行礼。舞台的布景依然是当年的那个马厩，他出生的那个马厩。”我屏住了呼吸听她讲述，仿佛也随着她走进了那个梦一般的舞台上，走进了那个传说中的耶稣诞生的马厩里。

杨先生停了下来，她静静地闭上了眼睛，随后又将头慢慢地转向左边的墙壁，那里悬挂着她母亲的照片，慈祥而又端庄。“为了演出东方博士，我母亲特意叫裁缝为我缝制了一件深蓝色的素缎袍，在灯光的照射下熠熠闪光，耀眼夺目。”难道是母亲的爱融入了她的血液里？难道是表演的天赋潜藏在她的身体里？这个“梦”是多么的诱人，这个“梦”是多么的神往。