诗 | 罗伯特·勃莱

译 | 董继平

罗伯特·勃莱，20世纪美国诗歌流派“新超现实主义”（又称“深度意象派”）的领袖人物，早年在哈佛大学读书，50年代开始发表诗作，迄今已出版《雪地里的宁静》《身体周围的光》《从两个世界爱一个女人》《亚伯拉罕呼唤星星的夜晚》《我的判决是一千年的欢乐》《对着驴耳谈话》等20多部诗集，其中《身体周围的光》曾获“美国国家图书奖”；另著有诗论集《谈了一早晨》《美国诗歌》等，还翻译过里尔克、希梅内斯、聂鲁达、巴列霍、特拉克尔和几位中国古代诗人的诗。

[ 麋 鹿]

北极麋鹿在苔原边饮水，

用它的嘴唇翕动着水田芥。

那水多么新鲜，大北方的寒意。

轻风吹过深深的枞树林。

[玉米地猎雉]

１

有关一棵树孤独于旷野的奇异事物是什么？

它是一棵柳树。我绕之行而又行。

躯体被奇异地撕裂，且不能离开它。

最后我在它的下面坐下。

２

它是一棵孤独于大片干玉米中的柳树。

它的叶片散落在其躯干和我的周围，

如今变成褐色，点缀着柔和的黑斑，

现在只有玉米梗才能发出杂音。

３

太阳寒冷，透过霜冻的距离和空间燃烧，

野草很早以前就冻死了。

然而为什么我就喜欢观看

太阳在树枝那凉凉的皮肤上面移动？

４

思想独自落叶三年多。

它与那其根部附近的小生物分开伫立。

我愉快于这个古老的地方，

一个容易引起玉米上面的视线注目的地点，

假如我是黄昏时准备好折身返家的年轻动物。

[深夜林中孤独]

１

躯体象一棵十一月的桦树面对满月

伸进那寒冷的天宇。

这些树里没有雄心，没有麻木的躯体，没有叶片，

没有一切，只有光秃秃的躯干攀爬如冷火！

２

我在林中最后一次散步到来了。黎明

我必须回到那设有陷阱的田野，

回到那顺从的大地。

树林整个冬天都将伸着。

３

在光秃秃的林中散步是一种愉快。

月光不被那些繁重的树叶所打碎。

树叶在下面，触摸着湿透的泥土，

发出鹧鸪们喜欢的气味。

[与一位多年不见的神圣的女人对话]

多年以后，我向你步行走来。

你说；“这么久你才到来了吗？”

我不能早些时候到来，我破旧的嘴唇，

用它那多空的欲望，吃掉那应被种植了的

渴望的种子。我睡眠，

尴尬而困惑，不诚实。我梦见了砂砾。

你悲哀中的眼神并没笑。

我说，“。”

[秘密]

我在弯垂下来的桦树下面散步，

在空中彼此拱起的桦树下面散步。

它是一个开启的门的预兆，

风中再也没有发现担忧。

那里只有泥土看见的结合吗？

桦树生活在没有别人前来之处，

在无忧无虑的树林深处……

这些沙子被鹿腹注视着。

[水]

鸟儿降落下来，用嘴喙汲取一些水。

你知道我们并非仅仅用我们的手饮水。

我们接受其他一切都不能给予的东西。

我们渴望那苍鹭

那湖泊，那嘴喙在水上的触动。

[与友人畅饮通宵达旦后]

我们在黎明荡一只小舟出去

看谁能写出最好的诗来

这些松树，这些秋天的橡树，这些岩石，

这水域晦暗而又为风所触动－－

我象你一样，你黑色的小舟，

漂过那被凉凉的泉水所喂养的水域。

大片的水下，自孩提时代起，

我就梦见过奇异的黑色珍宝，

梦见的不是黄金，或奇石，而是真正的

馈赠，在明尼苏达苍白的湖下。

这个早晨，也漂流于黎明的风中，

我感觉到我的手，我的鞋，还有这墨水－－

如躯体的所有部位那样，漂流于

肉体和石头之云的上空。

几次友谊，几个黎明，几次对草丛的瞥视，

几把被雪和热气所侵蚀的桨，

于是我们从寒冷的水域上面漂向湖边，

不再关心我们是漂流还是一直划去。