2021-09-05 admin
一纸“和离书”，曝出“一别两宽 ，各生欢喜”的金句，令无数已婚男女竞点赞！而这句话并非编剧神来之笔，而是原样照搬了唐代出土文物上的“金科玉律”。
1900年，莫高窟出土了大量公元9~11世纪的古代文献，其中的《放妻书》是我国目前发现的最早的离婚协议，条理清晰，遣词风雅，温柔缠绵。一上来先抚古追昔，怀想过去的“好日子”。然而“结缘不合，想是前世怨家”，不得已只能分开，”一别两宽“。当爱已成往事，却没有你死我活的诅咒，反倒是祝愿妻子早日觅得佳偶。还要负担女方三年衣粮，并且一次付清！最后还将暖男范儿坚持到底，”伏愿娘子千秋万岁“。读来令人一边忍俊不禁，一边又心生艳羡，感喟我大唐的开明昌盛、民风纯良！
公元9世纪~11世纪对应唐朝中期~宋朝初期，史料有载，唐朝时期各民族交往空前频繁，加上李唐王族有胡人血统，民风自由开放，公公能娶儿子的媳妇，诗人敢编皇帝的故事。《唐律》规定：结婚前恋爱自由，结婚后离婚自由，从这样的社会环境中诞生一纸《放妻书》可说是毫无违和感。
不过，这离婚协议看上去全是男方的口吻在说，女方啥意见也不知是否另文描述。朱莉和皮特闹离婚，朱莉索要六个孩子的抚养权和近17亿人民币的赡养费。此数字一出，满座皆惊。相比之下，一千年前的古人离婚只需由男方供给女方“三年衣粮”，可谓节俭办离婚，就不知道女方是否会满意，不满意能不能上诉。
附信件原文：
一别两宽，各生欢喜
某人写给妻子 唐
盖说夫妻之缘，伉俪情深，恩深义重，论谈共被之因，幽怀合卺之欢。凡为夫妻之因，前世三生结缘，始配今生夫妇。夫妻相对，恰似鸳鸯，双飞并膝，花颜共坐。两德之美，恩爱极重，二体一心。
三载结缘，则夫妇相和。三年有怨，则来仇隙。若结缘不合，想是前世怨家，反目生怨，故来相对。妻则一言数口，夫则反目生嫌。似猫鼠相憎，如狼羊一处。既以二心不同，难归一意，快会及诸亲，以求一别，物色书之，各还本道。
愿妻娘子相离之后，重梳蝉鬓，美扫娥眉，巧逞窈窕之姿，选聘高官之主，弄影庭前，美效琴瑟合韵之态。解怨释结，更莫相憎；一别两宽，各生欢喜。
三年衣粮，便献柔仪。伏愿娘子千秋万岁。
于时某年某月某日某乡谨立此书
附信件白话译文：
一别两宽，各生欢喜
某人写给妻子 唐
要说夫妻的缘分，应该是伉俪情深，恩深义重，有说不完的走到一起的理由，也有忘不掉的合卺（jǐn）之欢。只要是夫妻，都是前世三生结缘，才能在今生成为一对儿。夫妻相对，恰似鸳鸯，双飞并膝，花颜共坐。两个人的幸福，恩爱极重，二体一心。
结婚三年是个坎儿。如果三年还想在一起，那就是美满的夫妻。如果这三年全是眼泪，那两人就会越来越远，相互憎恨。如果缘分不合，那一定是两个前世的冤家碰到了一块儿，一定会吵吵闹闹，反目成仇，凡事都对着干。当妻子的就会唠唠叨叨，当老公的就会烦躁厌倦，两人的关系就像猫鼠相憎，就像把狼跟羊放到一块儿一样。所以，既然这心不能往一块儿想，也就别指望劲儿能往一块儿使了。咱们还是干脆点儿，通知亲戚朋友，让大家能够理解咱们分手的事，早点把离婚手续办了，各自回到原来的路上才好。
我祝愿你离婚之后，能重梳蝉鬓，美扫娥眉，多出去秀秀你的窈窕之姿，将来嫁给个当大官的主儿，两人弄影庭前，从此过上琴瑟合韵的幸福生活。咱们这叫冤家宜解不宜结，更犯不着互相憎恨。惟愿咱俩一别两宽，各生欢喜。
我给你准备了够你三年穿的衣裳，三年吃的粮食。这是我真心给你的补偿。衷心祝愿你长寿健康。
于时某年某月某日某乡谨立此书。
来源：在此见字如面
原文链接：
本文版权：如无特别标注，本站文章均为原创。